Behzad Karim Khani sobre o papel da Alemanha em Gaza: "A culpa ensurdece e mata o significado"

A filmagem mostra um homem de meia-idade acordando de manhã, espreguiçando-se e saindo para o terraço. Ele vai até o jardim, colhe algumas ervas, faz uma torta de pêssego e a compartilha com alguém. Ele acaricia os cachorros no sofá, coloca comida para pássaros ou esquilos no jardim, contempla uma flor com uma xícara de chá na mão e passeia entre as árvores de sua propriedade. Tudo isso ao som de "Sunrise", de Norah Jones.

Minha namorada me enviou. E embaixo ela escreveu: Você, algum dia...

Republiquei nos meus stories. A legenda: "Eu, na manhã em que descobri que o jornal Bild havia lançado uma campanha contra mim". E abaixo, escrevo: "Objetivos de vida".

Quando um amigo me pergunta se isso aconteceu, eu respondo: Não. Não sou famoso o suficiente.

A questão é, no entanto, de certa forma justificada, porque o Bild acaba de atacar duzentos “trabalhadores culturais” num artigo tipicamente sem sentido, chamando-os de pouco profissionais porque se manifestaram contra as mortes em Gaza numa petição e exigiram o fim do fornecimento de armas a Israel .

O Bild cumpre com seu dever interno em Israel

Claro, eu também assinei, escrevo ao meu amigo. Mas só depois de saber que o Bild tinha feito o que o Bild tinha que fazer. Porque muita gente não sabe: os contratos de trabalho da Springer contêm a chamada cláusula de Israel. Em suma, isso significa que os funcionários da editora são obrigados a reportar imparcialmente sobre o Oriente Médio, e o Oriente Médio abrange tudo, do Afeganistão a Neukölln. Em tempos de guerra, a cláusula também significa copiar acriticamente e obedientemente a propaganda do governo radical e fascista de direita. Ao assinar, cada funcionário cede um pedaço de sua dignidade jornalística.

Assim, não fica claro se a autora do texto fala sério ou se está simplesmente feliz por ter um emprego e gostaria de mantê-lo. O artigo é... o que posso dizer... um artigo do jornal Bild. Só o estou lendo hoje para cumprir meu dever de diligência. E percebo: o medo da autora por seu emprego seria pelo menos justificado. É um texto de preenchimento e um texto de preenchimento de lacunas que, com algumas variáveis, aparece no jornal Bild duas vezes por semana, ao que parece. Uma das lacunas a serem preenchidas é o lugar onde aparece o nome da autora. Além disso, o ChatGPT poderia, na verdade, fazer um trabalho melhor. Por exemplo, você poderia brincar com o tom de voz ou fazer uma verificação de fatos, o que - como eu disse, jornal Bild - está faltando aqui.

O escândalo que o autor está tentando aqui é tão trivial que eu reagiria a ele exatamente como o homem no filme. Vá alimentar os esquilos. O verdadeiro escândalo é muito maior. O elefante na redação é: Por que havia apenas duzentos? E por que só agora?

Um colega escritor americano que também assinou a petição me escreveu: Muito pouco e muito tarde. Hoje, custa pouco representar esta posição. E o Bild também não pode fazer nada a respeito. Todos os signatários continuarão vivendo como antes e continuarão recebendo suas atribuições. Ninguém será cancelado.

"Um Dia, Todos Sempre Terão Sido Contra Isso" é o nome do livro de Omar El Akkad. Respondo ao meu colega: "Um Dia, Todos Sempre Terão Sido Contra Isso" é agora!

Um cemitério de dias

Depois, escrevo para um poeta de Gaza, Raed. Troco ideias com ele de vez em quando, e às vezes até consigo lhe enviar algum dinheiro. Ele e sua família também recebem os royalties deste artigo. Enquanto faço isso, há uma segunda rodada de assinaturas. Agora são cerca de 360 signatários. Escrevo:

“Caro Raed,

meu colega escritor!

Depois de tudo o que vocês passaram nos últimos meses, tudo o que estão passando nestas horas, e tudo o que terão que passar, e tudo o que os alemães, como sociedade e como indivíduos, compartilham a responsabilidade, apenas 360 pessoas assinaram uma carta nos últimos dias protestando contra o genocídio contra vocês, contra a fome dos seus filhos. Uma grande parte delas não disse absolutamente nada sobre isso até a semana passada. Eu conheço a sua situação. A situação da sua família. Sei que é questão de dias. Se houvesse algo a dizer, e eu pudesse publicar, o que seria?

A resposta dele é:

“Caro Behzad,

Hoje em dia, um peso pesa no meu coração que mal consigo suportar. Só sonho em estar segura, em ser alimentada, em ver minhas filhas rindo todas as manhãs — e não chorando por não poder dar pão a elas.

Estou cansado, profundamente cansado, assombrado por medos que roubam meu sono. Vivo como se estivesse num cemitério de dias, e não sei quanto tempo mais minhas forças durarão.

Quero acordar com o som de risadas, não com as lágrimas vazias das minhas filhas contando as horas até o pão chegar.

Anseio por uma manhã em que a fome não esteja à mesa, em que a segurança não seja um sonho emprestado que só o sono pode me conceder.

Aqui cada noite é um caixão, cada manhã uma pergunta: Veremos o dia seguinte?

O medo consome os últimos resquícios do meu sono. Afogo-me na escuridão, carregando o olhar dos meus filhos — tão vazios quanto seus pratos.

Não consigo mais respirar neste cemitério. O mundo precisa se abrir — para que possamos viver, para que eles possam crescer, para que possam rir sem pedir pão.

Raed"

Ele não escreve uma única linha sobre as assinaturas, sobre os signatários, sobre a Alemanha.

Eu lhe respondo:

“Nós não acordamos com fome, Raed.

Nosso travesseiro se chama culpa. E não sei qual é melhor.

Nossa noite não é um caixão,

É uma banheira. E todo mundo acha que a encheu com outra coisa.

Indiferença. Cinismo. Idiotice. Ignorância. Banalidade.

Mas a culpa é sempre sua, Raed.

É sempre culpa.

Não sei o que a fome faz com você.

A culpa, em qualquer caso, ensurdece. Ela mata os sentidos e a mente.

Eu acordo e percorro os corpos das crianças mortas.

É meu ritual. Minha oração matinal.

Meu filho tem quatorze anos e já o vi morto mil vezes.

Eu sei como seria o corpo dele se não houvesse mais vida.

Como seriam seus membros, seu rosto.

Estou com uma carranca entre as sobrancelhas, Raed.

Eu chamo isso de Gaza.”

Ontem, como se Merz tivesse esperado apenas o pedido de importantes figuras culturais, a Alemanha interrompeu as exportações de armas para Israel .

Alguém me envia outro vídeo. Mostra Ursula von der Leyen discursando. Ela é interrompida pelas provocações de um ativista pró-palestino ou pacifista. E enquanto dois policiais o prendem pelo braço, ela grita que ele tem sorte de viver em um país onde existe o direito à liberdade de expressão. Na Rússia, ele já teria sido preso.

E penso comigo mesmo que meus versos, "A culpa, em qualquer caso, deixa a pessoa surda. Mata os sentidos e a mente", talvez tenham um significado mais literal do que eu pretendia.